Amazon ha presentado Kindle Translate, un nuevo servicio basado en inteligencia artificial que facilita la traducción de libros para autores independientes que publican a través de Kindle Direct Publishing (KDP). Este avance representa una oportunidad única para que los escritores expandan su audiencia global.
🌐 Qué ofrece Kindle Translate
-
Está disponible en versión beta para un grupo inicial de autores de KDP.
-
Permite traducir libros entre inglés y español, así como del alemán al inglés.
-
Los autores pueden gestionar todo el proceso desde su panel de KDP: seleccionar idiomas, fijar precios y publicar sus traducciones.
-
Todas las traducciones generadas por IA son evaluadas automáticamente para garantizar su calidad antes de publicarse.
-
Los autores tienen la opción de previsualizar la traducción o activarla para que se publique automáticamente.
Beneficios para los autores
-
Gratuito para muchos autores independientes, lo que reduce la barrera de costo de traducir su obra.
-
Permite dar una “segunda vida” a los libros, al lanzarlos en nuevos idiomas y llegar a lectores de distintos mercados.
-
Las versiones traducidas podrán participar en programas como KDP Select o estar disponibles en Kindle Unlimited, lo que aumenta su alcance y potencial de ingresos.
Experiencia para los lectores
-
Los libros traducidos mediante Kindle Translate estarán claramente etiquetados como “Kindle Translate”, lo que ayuda a los lectores a identificarlos.
-
Los usuarios podrán previsualizar fragmentos de la versión traducida antes de comprarla.
-
A medida que Amazon vaya incorporando más idiomas, el catálogo multilingüe se expandirá, ofreciendo más opciones para lectores de todo el mundo.
Conclusión
Con Kindle Translate, Amazon democratiza la traducción literaria para autores autopublicados, combinando IA y accesibilidad. Este servicio puede marcar un punto de inflexión para muchos escritores que quieren cruzar barreras idiomáticas y alcanzar nuevos mercados sin depender de traductores tradicionales costosos.
Esta semana, en el programa La mañana de COPE Canarias, hablamos de esta nueva utilidad de la IA en la literatura
