Según ha confirmado la empresa de Mark Zuckerberg, la aplicación, basada en inteligencia artificial, imita la voz de los interlocutores, filtra hasta el 40% de los ruidos y modera los mensajes considerados violentos.
Esta semana, en el programa La mañana de COPE Canarias, hablamos sobre esta aplicación.
Transcripción
[Roberto González]
Antes, miren, hay una compañía que ha desarrollado un traductor simultáneo de hasta 101 idiomas y que tiene mayor precisión que cualquier sistema actual. Es que no sólo te cambia el idioma y te lo traslada, te lo traduce sobre la marcha, es que imita la voz de los que están hablando. Bueno, esto es tremendo.
Vamos a preguntarle a Josué Fumero, que es director de Internetísimo. ¿Qué tal, Josué? Buenos días.
[Josué Fumero]
Buenos días, Roberto. ¿Cómo estás?
[Roberto González]
Bueno, viendo que esto es el fin de los diccionarios, de los diccionarios de idiomas, ¿no?
[Josué Fumero]
O sea, de verdad, es tremendo.
[Roberto González]
¿De verdad se puede traducir directamente ya, prácticamente en el mismo instante en el que hablamos?
[Josué Fumero]
Pues sí, claro, porque ya los servidores, las máquinas tienen tal velocidad para procesar lo que reciben, ¿no? Que son dictados de voz en un idioma, son capaces de identificarlo y traducirlo sobre la marcha con tal rapidez que incluso los pueden mostrar en un tiempo de carencia que va entre 0,5 y 3 segundos, y lo que es mejor, te pueden sacar la voz que tienes tú también, con el mismo tono y todo.
[Roberto González]
Claro, ya digamos que están uniendo varias tecnologías, ¿no? Nos sorprendíamos hace poco cómo se podía imitar la voz de quien habla, de este locutor, por ejemplo, al que se podría transcribir y alguien no sabría si estoy hablando yo o está hablando la máquina, pero claro que ya lo haga, digamos, simultáneamente al mismo tiempo que estemos hablando ya es tremendo. ¿Qué nivel de fiabilidad tiene?
Es decir, ¿cómo sabemos que con esto hay que tener cuidado también, no? ¿Cómo sabemos que me está diciendo no quiero que no admitimos tarjetas de crédito a lo mejor que entienda justo lo contrario, por ejemplo, no?
[Josué Fumero]
Mira, en un principio lo que sí está diciendo la compañía es que va a traducir entre un 8 y un 23 por ciento de más precisión que los sistemas existentes. ¿En qué se basa en los sistemas existentes? Pues en conversaciones que ya tienen almacenadas en el procesamiento, o sea, que la inteligencia artificial lo que hace es recopilar modelos actuales y cuanto más datos tenga de esos modelos mejor puede proporcionar información, ¿no?
¿Dónde está el riesgo? Entiendo yo, para mí, en los lenguajes técnicos, ¿no? En los lenguajes donde no tiene tantos datos procesados, en una conversación coloquial va a tener una precisión mucho mayor que en una conversación hablando de ecografías o de temas técnicos.
¿Por qué? Porque no tiene tantos datos que haya, de alguna forma, entrenado, ¿no? Entonces ahí es donde están las alertas, ¿no?
Que cuidado con esas traducciones en el ámbito, por ejemplo, médico, que nos puede llevar a equívocos con una receta o con una indicación médica, ¿no? Lo mismo con una reparación de un aparato, no sé, yo entiendo que hay que ser bastante lógico y pensar que si tenemos una conversación sin mayor trascendencia, la traducción no va a ser casi segura, al 100% fiable, pero si tenemos que tener en cuenta que una palabra puede cambiar el sentido de una de una indicación médica, pues cuidado, porque nos podemos arriesgar, ¿no?
[Roberto González]
Claro, uno piensa que también es el fin de los traductores, en un momento dado, de la traducción simultánea, pero ojo, claro, tiene que haber siempre una supervisión, digamos, humana, para comprobar efectivamente que no se está equivocando, ¿no? Que el sentido que se le quiere dar es ese, ¿no?
[Josué Fumero]
Pero imagínate, Roberto, a día de hoy tenemos ese escenario, pero yo entiendo que conforme pasen los años y los meses, el acercamiento va a ser casi 1-1, ¿no? Entonces, cuidado, porque va a haber mejores máquinas procesando, va a haber más datos procesados, o sea, la inteligencia artificial va a ir a más, va a ir a más, y como hemos hablado en otros programas, a ver si acabamos con un Skynet, ¿no? Que ya tome el control de nuestras vidas y haga cosas más graves, ¿no?
[Roberto González]
Esto de los traductores así, simultáneos, yo creo que la primera vez que lo vi, o una de las veces que se ve en estas películas de Star Wars, ¿no? O sea, se ponía para aprender el idioma de cada uno, ¿no? Y en estas películas de ciencia ficción…
[Josué Fumero]
No, yo sé que conoce aparatos que existen actualmente en el mercado, que ya están funcionando desde hace más de un año, que son aparatitos que lo que están haciendo es, te cogen el texto, ya automáticamente, si te das cuenta, no sé si has visto también en YouTube, que ya los sustitutos automáticos son bastante logrados, están bastante logrados. Entonces, lo que es recoger la voz y sacar el texto que sale, lo tienen ya casi muy bien entrenado. Luego pasaría al Translate, ¿verdad?
Que ya está mil veces mejor que hace un montón de años. Ahora tú, con programas no solamente con el Google Translate, sino con el Deeper, tienes una traducción muy muy cercana a lo que puede darte un traductor profesional. Y después ya, sacártelo con tu voz es la parte que se ve que es donde se ha potenciado mucho el desarrollo de la inteligencia artificial.
Y, bueno, asusta bastante porque es que ves que te lo sacas con la misma voz y, no sé, yo no distingo que sea una voz diferente, ¿no? Josue, ¿qué tal? Buenos días.
Estaba escuchando y yo ya es que, vamos, alucino. Con todo lo de la inteligencia artificial es que, como cambia esto por semanas, ya no por meses ni por años, sino por semanas, es que yo no sé en verano cómo vamos a estar, por ejemplo. Y fíjate, otra de las cosas que yo quería comentar contigo, porque lo descubrí esta semana, no sé cuánto lleva implantado, pero yo lo he descubierto esta semana, o sea, que es algo súper útil.
Los audios de WhatsApp ya se pueden transcribir. A mí me mandas un audio de WhatsApp, yo le doy a transcribir y no hace falta que lo escuche. Hombre, dependerá también de la vocalización del que lo grabe, ¿no?
Porque puede fallar un poquito, pero eso es una herramienta. Por ejemplo, los periodistas, cuando estamos en antena, si a Roberto o a mí me mandan un audio de WhatsApp, estamos aquí, digo, oye, deja ver de qué va el tema. Por lo menos me hago una idea de qué va, ¿no?
Y no hace falta que lo escuche. Y no tienes que escucharlo y, sobre todo, está pensado en una forma de trabajar que no quieres que se escuche nada, ¿no? Incluso también en un mismo entorno de trabajo, que tú no quieres que la gente esté escuchando un audio, ¿no?
Y que lo tengas transcribido es una enorme ventaja, ¿no? Me pasa que también me da risa lo que acabas de decir, porque el que tenga una papa en la boca, a ver qué sale de ahí, ¿no?
[Roberto González]
A ver qué transcribe ahí. Atrévete a transcribir esto, WhatsApp, ¿no? Supera esto.
[Josué Fumero]
Me pareció muy gracioso porque estaban hablando de una película hecha en España, una serie hecha en España, y lo vi en las redes, ¿no? De un sudamericano que dice que necesitaba tener los subtítulos para entender lo que decía, ¿no? Claro.
O sea, y entre el mismo gente que habla hispana, también hay una necesidad de tener subtítulos para ver lo que está diciendo, ¿no?
[Roberto González]
No, Josué, ya que estamos ahora frivolizando con esto, claro, ponle a un traductor una canción de estas de reggaetón, a ver lo que te traduce, a ver lo que entiende, ¿no? Que a veces cuesta entenderlo uno mismo, ¿no?
[Josué Fumero]
Pues claro, claro, y sobre todo porque hay gente que… y luego está la jerga, ¿no? Y en Estados Unidos es lo mismo, y en Inglaterra, ¿no?
Tienen su slang, ¿no? Esa forma de… son palabras muy troteas, muy del entorno de ellos, que no las entiende nadie, ¿no?
[Roberto González]
Mira, ahora mismo, bueno, claro, esto, quien me oiga decir esto dirá, bueno, Roberto, estabas tú en el cámbrico mientras todo estaba… Claro, lo que yo hacía, o a veces, ¿no? Querías traducirle a alguien algo y no sabías cómo, a lo mejor era ir al Google, ¿no?
Y lo escribía y le enseñaban, ¿no? Lo que querías, o lo que… a veces de viaje, ¿no?
Quiero comprar esto, lo que sea. Claro, esto ya hará tiempo que mucha gente ya lo pasa al de voz directamente, ¿no? Que lo dice en la voz y lo traslada, pero ya es que, no sé, que hará falta ponerse una especie de micro o algo así, o simplemente…
[Josué Fumero]
Ya hay unos auriculares, Roberto, que son dos auriculares, y si tú quieres tener una conversación con una persona, tú le das un auricular a la otra persona y tú empiezas a hablar con ella, y en el auricular solamente se oye la traducción, imagínate. Claro, claro. Eso ya está ya en el punto, prácticamente, de traducción simultánea deseado por el mejor de los sueños, ¿no?
Imagínate. Entonces, claro, lo que hiciste tú, ¿vamos a seguir estudiando idiomas? La pregunta.
[Roberto González]
Claro, ahí está, ahí tengo esa curiosidad, ¿no? Si en el futuro seguiremos queriendo aprender idiomas, pero esto se traslada a todo, porque claro… Esto facilita mucho la vida, las cosas como son, ¿no?
[Josué Fumero]
Otra pregunta que hago yo, las películas las van a traducir con la voz del personaje, que eso siempre lo hemos dicho, oye, es que el doblador de Kevin Costner tiene una super voz y Kevin Costner no tiene esa voz, por ejemplo, ¿no? O Bruce Willis, ¿no?
[Roberto González]
Lo hacen mucho mejor que el propio actor, ¿no? Se quedan sin trabajo los traductores.
[Josué Fumero]
Claro, pero también las películas, ¿no? Las películas, si son capaces de traducirlas con la misma voz del actor principal, yo creo que vamos a ganar en el sentido de, oye, mira, eso tiene su valor añadido, es que él tiene esta voz, ¿no? No sé si te ha pasado, por ejemplo, con el caso de Clint Eastwood, ¿no?
A mí me ha pasado, que a mí me encantan las películas con Clint Eastwood, pero cuando murió Constantino…
[Roberto González]
No tiene vozarrón.
[Josué Fumero]
Ya no es igual la película, ¿no?
[Roberto González]
No tiene el vozarrón de Constantino Romero, Clint Eastwood, ni mucho menos, es verdad que decepciona cuando lo oyes en versión original, que lo he acostumbrado aquí a, alégrame el día, ¿no? Y de repente, y de repente lo oyes con la vocecita de él y dices, pues no tenía, no me impresionó tanto, eh, pero bueno. Pues Josué Fumero, director de Internetísimo, si esto sigue así vamos a tener que ir hablando cada 10 minutos, Josué, porque vamos, cada poco se vamos asistiendo a nuevos avances…
[Josué Fumero]
Mejora. Que sea siempre para bien, para utilizarlo con buenos fines. Lo que se utiliza para bien también puede utilizarse para malicio, creo que es un poco lo que nos asusta.
[Roberto González]
Exacto. Josué, muchas gracias, un abrazo.
